FELIZ ANO NOVO 2010

ALEMÃO ein gutes neues Jahr / prost Neujahr

ALSACIANO e glëckliches nëies / güets nëies johr
ARABE عام سعيد (aam saiid) / sana saiida
ARMENO shnorhavor nor tari
AZERI yeni iliniz mubarek
BASCO urte berri on
BÓSNIO sretna nova godina
BRETÃO bloavezh mat / bloavez mad
BÚLGARO честита нова година (chestita nova godina)
CASTELHANO feliz año nuevo
CATALÃO bon any nou
CHINÊS xin nian kuai le / xin nian hao
CORSO pace e salute
CROATA sretna nova godina
CHECO šťastný nový rok
DINAMARQUÊS godt nytår
INGLÊS happy new year
ESTONIANO head uut aastat
ESLOVACO šťastný nový rok
ESLOVENO srečno novo leto
FRANCÊS bonne année
GALEGO feliz aninovo
GEORGIANO გილოცავთ ახალ წელს (gilocavt akhal tsels)
GREGO kali chronia
HEBREU שנה טובה (shana tova)
HÚNGARO boldog új évet
ISLANDÊS farsælt komandi ár
INDONESIO selamat tahun baru
IRLANDÊS ath bhliain faoi mhaise
ITALIANO felice anno nuovo, buon anno
JAPONÊS akemashite omedetô
COREANO seh heh bok mani bat uh seyo
KURDO sala we ya nû pîroz be
LATIM felix sit annus novus
LITUANIANO laimingų Naujųjų Metų
LUXEMBURGUÊS e gudd neit Joër
MACEDONIA Среќна Нова Година (srekna nova godina)
MALTÊS is-sena t-tajba
MONGOL shine jiliin bayariin mend hurgeye (Шинэ жилийн баярын мэнд хvргэе)
NORUEGUÊS godt nyttår
PERSA سال نو مبارک (sâle no mobârak)
RUSSO Новым Годом (S novim godom)
SERVO srećna nova godina / Срећна нова година
SUECO gott nytt år
SUIÇO ALEMÃO es guets Nöis
TAHITIANO ia orana i te matahiti api
TIBETANO tashi delek / losar tashi delek
TURCO yeni yiliniz kutlu olsun
UKRANIANO novym rokom

RIO COINA

O Rio Coina nasce próximo da aldeia de Parral (Parque Natural da Arrábida, município de Sesimbra) e desagua no estuário do Tejo, perto de Coina (Barreiro). Desde a nascente até quase à foz separa os concelhos de Sesimbra e Setúbal, sendo o único curso de água permanente no concelho de Sesimbra. Em parte do seu percurso apresenta significativa erosão das margens, consequência da prolongada ausência de intervenção no sentido da limpeza do leito e consolidação das margens.

Sabe-se que, de acordo com a Lei 58/2005 (Lei da Água), a limpeza e desobstrução das linhas de água é da responsabilidade dos proprietários das respectivas margens, fora dos aglomerados urbanos, e da responsabilidade dos municípios nas áreas urbanas. Consequentemente, a responsabilidade é dos vários proprietários que com o Rio confinam. Todavia, havendo necessidade duma intervenção de fundo, que deverá incluir em alguns troços a correcção do percurso do Rio, deverá haver ser estabelecida uma parceria que inclua proprietários, autarquias e Governo, através da Administração da Região Hidrográfica do Tejo.

As acções de limpeza realizam-se preferencialmente nos meses de estio, consequentemente devem desde já iniciar-se as diligências para reunir as partes interessadas.

ALBERTO ARAÚJO

Assinalou-se este mês o centenário do nascimento de Alberto Emílio de Araújo, destacado intelectual e dirigente comunista, nascido em Almada a 14 e Dezembro de 1909, numa família de comerciantes. Esta origem social permitiu-lhe estudar, ao contrário da esmagadora maioria das outras crianças e jovens da sua idade, licenciando-se em Filologia Clássica e Estudos Camonianos na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Começou muito cedo a sentir os problemas de saúde que o afectaram toda a vida, tendo estado dois anos internado num sanatório na Guarda.

Destacou-se desde jovem pela sua viva inteligência e empenho no estudo. Em meados dos anos 30, tornou-se dirigente do PCP, trabalhando com o então Secretário-geral, Bento Gonçalves.

No final de 1935, Bento Gonçalves e todos os membros do Secretariado do PCP foram presos. Como viria a acontecer tantas e tantas vezes na sequência da repressão da ditadura, o Partido chamou vários militantes a assumir as mais altas responsabilidades. Alberto Araújo, jovem professor de 26 anos, foi chamado ao Secretariado do Comité Central, ficando responsável pela imprensa e pela propaganda.

Ao mesmo tempo que mantinha a sua actividade legal como professor, Alberto Araújo assumia a responsabilidade do Avante.

Preso em 1937, foi enviado para o Tarrafal. Libertado em Dezembro de 1945, regressou a Almada com a saúde completamente arrasada, encontrando ainda forças para participar em actividades culturais e democráticas.

No dia 19 de Março de 1955, com 45 anos, Alberto Araújo morreu no hospital de S. José, em Lisboa. Três dias depois, o seu funeral em Almada, nas palavras de outro notável almadense, Romeu Correia, foi uma impressionante manifestação popular.

100 anos depois do seu nascimento, a memória de Alberto Araújo permanece na toponímia da cidade de Almada, na placa que assinala a casa onde nasceu bem como no busto no jardim com o seu nome, colocado por “subscrição pública” por homenagem popular.

PONTE DE NEGREIROS

Ponte de Negreiros, Ribeira de Negreiros, Fonte de Negreiros, Herdade de Negreiros, são designações que têm em comum o termo Negreiros cuja origem dificilmente se determinará em absoluto, não obstante o peso da tese que associa o nome à escravatura, seja através da pretensa existência de um porto de desembarque de escravos (e consequente navegabilidade da Ribeira pelo menos até ao local da Fonte) seja através da aquisição da Herdade com dinheiros provenientes do comércio de escravos.

Independentemente da origem do nome importa agora observar é a Ponte de Negreiros tal como ela era na primeira metade do século passado. No final da década de setenta realizaram-se obras, que na Ponte propiciaram a passagem (cruzamento) de dois veículos pesados em simultâneo e na EN10 com a criação e asfaltamento de bermas até aí inexistentes.

IMPRENSA LOCAL NO SEU MELHOR

RECORDAR, REVIVER...

Domingo, 20 de Dezembro, a Junta de Freguesia da Quinta do Conde recebeu os membros inscritos na Associação de Amigos dos Veículos Antigos e Clássicos que participaram no Convívio de Natal por ela organizado. O resultado foi uma interessante exposição de veículos antigos nas imediações da Junta de Freguesia e um desfilar dessas mesmas viaturas pelas ruas da nossa Vila. Oportunidade para recordar, reviver e relembrar episódios curiosos a propósito desta ou daquela marca. No meio duma dezena de “minis”, de meia dúzia de “carochas”, lá estava marcas como Rolls Royce, “Chevrolet”, Ferrari, Mercedes, Volvo, Austin, BMW, Datsun, …

SAHARA OCIDENTAL

A causa a que Aminetu Haidar deu agora maior visibilidade, a ocupação do Sahara Ocidental por Marrocos tem apenas algumas décadas. O território foi colonizado pela Espanha desde 1884 e abandonado por este país em 1975. Nessa ocasião, acordos estabelecidos entre a Espanha e países vizinhos levaram à divisão do território por Marrocos e pela Mauritânia, sendo que este país não resistiu à luta que a Frente Polisário lhe moveu. Em Fevereiro de 1976 foi proclamada a República Árabe Saharaui Democrática administrada por um governo no exílio em Tindouf, na Argélia. Este país foi reconhecido por 66 nações.

O Sahara Ocidental tem área de 286.000 km² e a principal cidade é a capital, El Aaiún. Trata-se duma região árida, situada junto à costa noroeste de África, constituída por desertos pedregosos ou arenosos. Nos dispersos oásis há, embora escassos e pobres, alguns campos de pastagem. Possui uma das maiores reservas pesqueiras do mundo e as maiores jazidas de fosfatos do mundo, além de jazidas de cobre, urânio e ferro. Talvez isto explique o interesse de Marrocos

AMINETU HAIDAR: UM NOME, UMA IMAGEM

Ao regressar dos Estados Unidos, onde fora receber o Prémio Coragem Cívica da “Train Foundation”, Aminetu Haidar escreveu nos documentos de embarque “Sara Ocidental” e ao chegar ao aeroporto de El Ayoun, as autoridades marroquinas retiraram-lhe o passaporte e obrigaram-na a embarcar num avião com destino a Lanzarote, nas Canárias (Espanha). Neste aeroporto Aminetu Haidar recusou um passaporte espanhol (porque isso significava na prática perder a sua própria nacionalidade), recusou pedir perdão ao Rei de Marrocos, e recusou muitas outras exigências em troca do muito pouco que exigia: regressar ao seu país, à sua casa, abraçar a mãe e os filhos. Ao fim de 32 dias de luta intensíssima e dramática a força da razão (e a coragem de dar a vida por ela) venceram as razões da força. O regime marroquino, ditadura disfarçada de multipartidarismo, vergou-se à vontade da cidadã saharauí, que sobrepôs a tudo a luta do seu povo pelo direito a viver livre e independente na sua própria terra. O mundo conhece mais uma heroína.

CRIME OU ACIDENTE?

Esta madrugada, pouco depois das cinco horas, uma viatura ligeira estacionada no lado esquerdo da Avenida Humberto Delgado (sentido sul norte) começou a arder. A GNR apercebeu-se da ocorrência, accionou o alarme para que os proprietários das viaturas que estavam próximas as retirassem evitando maiores proporções. Entretanto, o fogo alastrou a outra viatura, tendo esta, não obstante o desnível, caso haja, ser imperceptível, começou a andar emitindo, segundo um dos presentes, ruídos estranhos e intermitentes, semelhantes aos de um motor de arranque. A viatura imobilizou a sua marcha lenta no lado oposto da via quando embateu em duas outras que estavam estacionadas, tendo as quatro ardido totalmente. Acidente ou um criminoso acto de vandalismo são as duas hipóteses para a ocorrência.

FORA DE HORAS

A primeira sessão de trabalho da Assembleia Municipal de Sesimbra (depois da posse) tinha uma extensa lista de assuntos que fez prolongar o debate até depois das três horas da madrugada. O 21.º assunto da ordem de trabalhos previa: “Exposição de munícipe sobre AUGI 18 – Pinhal do General.” A Assembleia tomou conhecimento da deliberação de Câmara ocorrida três dias antes, que havia aprovado dar uma última oportunidade à Comissão de Administração do Pinhal do General para que convocasse a assembleia. Das intervenções que a propósito se produziram notou-se a vontade de alguns em valorizar a intervenção da Assembleia em detrimento daquela que a Câmara havia produzido, levando alguém a questionar sobre o que é que a Assembleia tinha sugerido que a Câmara não tivesse feito antes. E aquilo que foi apontado como a grande virtude do trabalho da Assembleia (foi dito que pela primeira vez havia sido explicado ao munícipe que a delimitação não continha irregularidades) foi desmentido pelo munícipe que prosseguiu e prossegue com a mesma lenga-lenga. Discutia-se isto às três da manhã!!!

GINÁSTICA NA QUINTA DO CONDE

Realiza-se dia 20 de Dezembro no Pavilhão Municipal da Quinta do Conde o Torneio de Natal de Ginástica Aeróbica. A prova é organizada pela Federação de Ginástica de Portugal, e conta com o apoio da Câmara Municipal de Sesimbra.

Trata-se da primeira competição nacional de ginástica aeróbica da presente época desportiva, disputada nas categorias individual feminino, masculino, pares mistos, trios e conjuntos, nos escalões infantil (8-10 anos), juvenil (11-14 anos), Júnior (15-17 anos) e sénior (+18 anos), das 1ª e 2ª Divisões.

Paralelamente realiza-se o Encontro Nacional, evento que integra a reunião anual de treinadores, directores técnicos e juízes de ginástica aeróbica, sendo o primeiro momento de reunião e preparação da época desportiva 2009/2010.

CONSULTA JURÍDICA GRATUITA

Num Estado de Direito o acesso à justiça deve abranger todos os cidadãos de forma a que possam salvaguardar os seus interesses e exercer os seus direitos através de informações correctas e de uma consulta jurídica de qualidade.

É também fundamental que a ligação dos cidadãos ao Estado de Direito seja feita através de profissionais credenciados: aos Advogados e Advogados Estagiários é oficialmente reconhecida competência técnica e deontológica.

Para promover o acesso à informação e consulta jurídicas, o Conselho Distrital de Lisboa da Ordem dos Advogados instituiu o Dia da Consulta Jurídica Gratuita para que todos os cidadãos, nacionais e estrangeiros, possam consultar gratuitamente um Advogado ou um Advogado Estagiário.

Como grande empreendimento social que é nos Dias da Consulta Jurídica foram já prestadas mais de 3.000 consultas jurídicas, envolvendo, de forma voluntária e desinteressada, a participação de cerca de 500 Advogados.

Esta iniciativa tem o Alto Patrocínio de Sua Excelência o Presidente da República.

O Dia da Consulta Jurídica Gratuita tem como missão proporcionar o acesso ao direito através da informação e consulta jurídica a todos os cidadãos, independentemente da sua condição económica ou social. No âmbito da advocacia preventiva, o acesso à informação permitirá aos cidadãos salvaguardarem-se prevenindo situações de conflitos e evitando problemas judiciais.

Dia 17 de Dezembro realiza-se a 4ª Edição do Dia da Consulta Jurídica Gratuita sendo que os dois locais do concelho de Sesimbra onde tal consulta se realiza um deles na Quinta do Conde, na Loja 23 do Mercado Municipal.

CONCERTO DE NATAL DA JUNTA DE FREGUESIA

A Junta de Freguesia da Quinta do Conde convida a população a assistir ao Concerto de Natal que promove dia 13 de Dezembro às 15h00, na Escola do 1.º Ciclo N.º3 (Rua Sebastião da Gama) com a presença dos seguintes grupos: Coro Polifónico e Grupo de Câmara, da Sociedade Filarmónica União Agrícola do Pinhal Novo; Grupo Musical ECOS, do Grupo Desportivo e Cultural do Conde 2; Grupo Coral A Voz do Alentejo na Quinta do Conde; e Grupo Musical Renascer, do Centro Comunitário da Quinta do Conde.

PELA CONSTRUÇÃO DO HOSPITAL SEIXAL SESIMBRA

As Comissões de Utentes de Saúde dos concelhos de Seixal e Sesimbra, apoiadas pelos órgãos autárquicos de vários concelhos da Margem Sul do Tejo, convocaram para o próximo dia 12, sábado, uma iniciativa que chamaram "Natal do Hospital no Seixal", que reúne vários artistas e que visa chamar a atenção do Governo para a necessidade de construir o novo hospital.

A iniciativa decorre a partir das 15:00 horas na Sociedade Filarmónica Operária Amorense e conta com a participação dos Tocá Rufar, DivertiSeixal, Ana Sofia, Fernando Viegas, Joaquim Figueiredo/Art’Anima Seixal, Diamantina, Dixit, José Almeida, Joana Mestre, Grupo Dança Yerpsi, Grupo As Cores, Olga Villanova, Grupo Coral de Reformados, Mário Barradas, Grupo Dança do Ventre Sherazade, Lupa, Valter, Grupo Banza, Fyze, Eduardo Santana e Lara Afonso.

O novo hospital é um equipamento há muito reivindicado pelos cerca de 500 mil munícipes dos concelhos do Seixal, Sesimbra e Almada, que neste momento apenas dispõem do Hospital Garcia de Orta, em Almada, que já não consegue dar resposta a um número tão elevado de utentes.

Depois de um longo percurso, que se iniciou em 2001, foi finalmente assinado a 26 de Agosto de 2009 o Acordo Estratégico para a construção do Hospital do Seixal, que previa para ainda este ano o lançamento do concurso.

SÃO BONS NA MALHA!

A equipa de “Jogo da Malha” da União Desportiva e Recreativa da Quinta do Conde acaba de se classificar em segundo lugar no campeonato regional da modalidade, competição disputada por quinze equipas. No domingo dia 6 do corrente mês de Dezembro disputou-se no Lavradio o torneio de encerramento tendo a equipa da Quinta do Conde obtido a 5.ª posição. A ocasião foi aproveitada para proceder à entrega dos troféus correspondentes às classificações no Campeonato que se disputa ao longo do ano. A equipa da União Desportiva e Recreativa da Quinta do Conde é composta pelos seguintes jogadores: Eugénio Madeira, António Mendes, Laurindo Espinha, Aníbal Moreira, José Ribeiro, Manuel Oliveira, Marco Gomes, Manuel Sebastião, António Ramos, Ribeiro, José Trindade, Eugénio Pires Manuel Nascimento e Cláudio Silva.

GINCANA DE AUTOMÓVEIS ANTIGOS

Realiza-se dia 20 de Dezembro, às 10h30, no espaço contíguo à Junta de Freguesia da Quinta do Conde uma gincana com automóveis antigos, incluída no habitual “Passeio de Natal” da Associação dos Amigos dos Veículos Antigos e Clássicos.Entre os associados desta Associação há alguns residentes na Quinta do Conde, motivo suficiente para as diligências que decorrem no sentido da sede ser transferida para esta Freguesia.

JUNTA DE FREGUESIA TEM LOGOTIPO

A Junta de Freguesia da Quinta do Conde trouxe hoje a público pela primeira vez um logótipo. Trata-se duma marca que não pretende substituir o brasão nem qualquer outro dos símbolos heráldicos, mas sim uma imagem menos institucional aliás, a semelhança do que acontece com a maior parte das autarquias do país.

Outros tempos

A evolução dos preços é praticamente constante. No que concerne ao tabaco, pode consultar-se no Diário do Governo de 9 de Setembro de 1974, o Decreto-Lei 424/74, que estabeleceu o preço de venda dos cigarros em Portugal. Sublinhe-se que os valores legislados eram naquele dia psicologicamente elevados. Outra nota curiosa é o nome das marcas de cigarros, muitas delas desaparecidas entretanto. Vejamos alguns preços estabelecidos, para pacotes de cigarros sem filtro: Provisórios e Definitivos com 12, 1$50; Provisórios e Definitivos, com 24, 2$50; Lusos, 2$50; Antoninos, Sporting, Português Suave, Paris, Três Vintes, High-Life, todos a 3$50. Cigarros com filtro: Antoninos, Kart (normal), Sagres, Sporting, Porto (normal), Ritz, Negritas (normal), CT (normal), Grândola, SG (normal) e SG Ventil, todos a 3$50; Tamariz, Sagres (longo), Kart (longo), Monserrate, Mini Kayak, Porto (gigante), Ritz (gigante), CT (longo), SG (gigante), Negritas (gigante) e 2002, todos a 4$00; Estoril, Sintra, Kayak, Valetes, Nobel e Plaza, a 4$50. O onça de tabaco Duque e o livro de papel Zig-Zag não constam na lista.

O Carteiro

Abordar "O Carteiro" pode levar, sobretudo os menos jovens, a pensar em dois temas distintos: a profissão de distribuir "cartas" ou a velha canção do Conjunto António Mafra. Relativamente à profissão, com toda a sua singularidade e especificidade, observa-se que não regista, no seu exercício, transmutações significativas.

Da popular canção ficou a parte final do refrão (O carteiro não tem culpa é a sua profissão). Eis mais alguns versos para a recordar:

Manhã cedo segue a marcha

sempre na mesma cadência

e lá vai de caixa em caixa

metendo a correspondência

para uns são alegrias

para outros tristezas são

o carteiro não tem culpa

é a sua profissão.
Chegou o carteiro

das nove p´ras dez
a vizinha do lado
de roupão enfiado
chegou-se à janela
em bicos de pés
e logo gritou:
"Traz carta p´ra mim?"
e o carteiro que é gago
espera um bocado
e responde-lhe:
"Não não não não não
não não não trago nada
só só só só só
só trago o pacote da sua criada"
E o sr. Roque desespera
pelo vale que nunca vem
vai sentindo infelizmente
como faz falta o vintém
para uns são alegrias
para outros tristezas são
o carteiro não tem culpa
é a sua profissão